ZANIMLJIVOSTI

PESME SLOBODE: Rage Against The Machine – „Testify“ (2000)

Written by Hardwired Crew

Interpretacija pesama koje su obeležile karijere nekih stranih izvođača u našem narodu je verovatno doživljavana na razne načine. Što zbog neznanja engleskog jezika, što zbog toga što nekada nije bilo ni važno da li razumete tekst. No, kada se tekst prevede na naš jezik, zaista dobija neku drugu dimenziju. Ljudi ispred udruženja ŠTA HOĆEŠ su se potrudili da naprave i ovaj poduhvat, te ćemo vam u narendom periodu prenostiti njihove interpretacije numera koje su obeležile karijere nekih muzičara.

„Testify“ je pesma benda Rage Against The Machine objavljena na njihovom trećem albumu „The Battle of Los Angeles“ 2000. godine.

„Svedoči“

Film zgazi me
Glamur potčini me
Tabloid odveza me
Prazan sam napuni me
Gosn voditelju ubedi me
Da Bagdad gori nežno
Tvoj glas zvuči utešno
Lukava mantra ubistveno
Trebaš mi kao svedok
Da bez krvi ofarbaš potok
Da me umrtviš
Da me očistiš
Od misli da okrivim naša lica
Auto naš su invalidska kolica
Moj svedoče kašalj tvoj
Benzinska tišina bez jaja sloj
Put u sanducima dobar kroj
Na ćošku stoj
Porota nema san svoj
Slabost kvari stroj
I pred tvojom je kućom
Sad svedoči

Sad svedoči
Pred tvojom je kućom
Sad svedoči
Otvori oči
Pred tvojom je kućom

Precizno hraniš me
Al svedoče gladan sam
Tvoj hram smiruje me
Nastaviću pokoran
Moj znoj roba otkida kosti sa leđa
Na krevetu što gori davim se od dima
Kugla za rušenje udara
Svedoči kako crveniš
Naftovod šiklja zaudara
Dok u grobu ležiš
Na ćošku stoj
Porota nema san svoj
Slabost kvari stroj
I pred tvojom je kućom
Sad svedoči

Sad svedoči
Pred tvojom je kućom
Sad svedoči
Otvori oči
Pred tvojom je kućom

Masovne grobnice za pumpu – cena je prava
Masovne grobnice za pumpu – cena je prava
Masovne grobnice za pumpu – cena je prava
Masovne grobnice za pumpu – cena je prava

Ko kontroliše prošlost kontroliše budućnost
Ko kontroliše sadašnjost kontroliše prošlost
Ko kontroliše prošlost kontroliše budućnost
Ko kontroliše sadašnjost?

Sad svedoči
Pred tvojom je kućom
Sad svedoči
Otvori oči
Pred tvojom je kućom

prepev Rastko Šejić
ilustracija Zoran Mujbegović

O autoru

Hardwired Crew