ZANIMLJIVOSTI

PESME SLOBODE: Marvin Gaye – „What’s Going On“ (1971)

Written by Hardwired Crew

Interpretacija pesama koje su obeležile karijere nekih stranih izvođača u našem narodu je verovatno doživljavana na razne načine. Što zbog neznanja engleskog jezika, što zbog toga što nekada nije bilo ni važno da li razumete tekst. No, kada se tekst prevede na naš jezik, zaista dobija neku drugu dimenziju. Ljudi ispred udruženja ŠTA HOĆEŠ su se potrudili da naprave i ovaj poduhvat, te ćemo vam u narendom periodu prenostiti njihove interpretacije numera koje su obeležile karijere nekih muzičara.

Numera „What’s Going On“ se nalazi na jedanaestom studijskom albumu koji nosi isti naziv kao i numera ovog američkog soul pevača. Ovo je konceptualna ploča i naslovna numera se izdvojila kao veliki hit.

„Šta se dešava“

Majke, majke
Plače vas previše
Brate, brate, brate
Umire nas suviše
Znaš način moramo naći
Da ljubav ovaj dan ozrači

Tata, tata, tata
U borbu ne moramo
Vidiš, nema sreće od rata
Zlo samo dobrim blokiramo
Znaš način moramo naći
Da ljubav ovaj dan ozrači

Kordoni ljušte udarci pljušte
Na moju muku ne lomi ruku
Slušaj me, razumi me
Šta se dešava
Šta se dešava
Ah, šta se dešava

U međuvremenu
Upravo tako, dušo
Upravo
Tako
Znam šta se dešava

Majko, majko,
Svi misle da smo u krivu
Ali ko su oni da nam sude
Za glavu živu i kose duge
Znaš način moramo naći
Da razumevanje ovaj dan ozrači

Kordoni ljušte udarci pljušte
Na moju muku ne lomi ruku
Slušaj me, razumi me
Šta se dešava
Šta se dešava
Ah, šta se dešava
Reći ću ti

Šta se dešava
Upravo tako, dušo
Upravo tako, dušo

prepev Rastko Šejić
ilustracija Zoran Mujbegović

O autoru

Hardwired Crew