ZANIMLJIVOSTI

PESME SLOBODE: Creedence Clearwater Revival – „Who’ll Stop The Rain“ (1970)

Written by Hardwired Crew

Interpretacija pesama koje su obeležile karijere nekih stranih izvođača u našem narodu je verovatno doživljavana na razne načine. Što zbog neznanja engleskog jezika, što zbog toga što nekada nije bilo ni važno da li razumete tekst. No, kada se tekst prevede na naš jezik, zaista dobija neku drugu dimenziju. Ljudi ispred udruženja ŠTA HOĆEŠ su se potrudili da naprave i ovaj poduhvat, te ćemo vam u narendom periodu prenostiti njihove interpretacije numera koje su obeležile karijere nekih muzičara.

Pesmu „Who’ll Stop The Rain“ napisao je John Fogerty, a prvi put je snimljena i objavljena na albumu „Cosmo’s Factory“ benda Creedence Clearwater Revival. Numeru je obradilo dosta muzičara, među kojima i Bruce Springsteen, The Stereophonics, Rudy Rotta, Rod Stewart, Rise Against, Courtney Jaye, The Ventures, Vince Neil, Bob Seger i mnogi drugi. Pesma je takođe korišćena u istoimenom filmu iz 1978. godine u kojem su glavne uloge igrali Nick Nolte i Tuesday Weld.

John Fogerty – „Ko će zaustaviti kišu“ (1970)

Pljušti gadna kiša otkako za sebe znam
Pometnja iz tamnih oblaka sipa povazdan
Najboljima oduvek treba sunca da dišu
A ja se još pitam ko će zaustaviti kišu

Dole u Virdžiniji tražih sklonište od oluja
Zarobljenik basne svedok stražara kula
Petoljetke i dilovi novi, laže u šarenom plišu
A ja se još pitam ko će zaustaviti kišu

Glasnik se igra, kao da smo tražili više
Masa se sastala samo da zajedno diše
Kiša nastavlja da sipa, tragovi se brišu
A ja se još pitam ko će zaustaviti kišu

prepevao Rastko Šejić
autor slike Zoran Mujbegović

O autoru

Hardwired Crew