ZANIMLJIVOSTI

PESME SLOBODE: Bob Marley – „Concrete Jungle“ (1973)

Written by Hardwired Crew

Interpretacija pesama koje su obeležile karijere nekih stranih izvođača u našem narodu je verovatno doživljavana na razne načine. Što zbog neznanja engleskog jezika, što zbog toga što nekada nije bilo ni važno da li razumete tekst. No, kada se tekst prevede na naš jezik, zaista dobija neku drugu dimenziju. Ljudi ispred udruženja ŠTA HOĆEŠ su se potrudili da naprave i ovaj poduhvat, te ćemo vam u narendom periodu prenostiti njihove interpretacije numera koje su obeležile karijere nekih muzičara.

Pesma „Concrete Jungle“ otvara album „Catch A Fire“ iz 1973. godine, i smatra se tematski i zvukom prvom pesmom koja je promovisala rege iz čisto jamajčanske folklorne forme u globalni fenomen.

Bob Marley – „Džungla od betona“ (1973)

Sunce me danas neće obasjati
(Neće da zasja)
Žuti mesec neće sa mnom igrati
(Neće da igra)
Mrak je moju svetlost pojeo
(Mrkli mrak)
Moj dan u noć pretvorio
Sada, gde ću ljubav naći?
Ako znaš samo kaži, jer život
(Slatki život)
Moram da ga nađem
(Negde za mene)
Dosta je džungle od betona
Gde je život samo mora
(Od betona)
Džungla od betona
(Džungla)
Čoveče, moraš da daš sve od sebe

Lance nemam, a slobodu ne znam
Kao rob znam da sam vezan
I nisam upoznao radosti
I nisam upoznao nežnosti
A uvek ću se smejati kao klovn
Ako znaš pomagaj, jer život
(Slatki život)
Moram ubrati sam sa dna
(Negde za mene)
U ovoj džungli od betona
Šta mi donosi ona?
(Džungla od betona)
Šta me čuva od demona?
(Džungla od betona)
Svedočim da život
(Slatki život)
Moram da ga nađem
(Negde za mene)
Dosta je džungle od betona
Iluzija konfuzija
(Od betona)
Džungla od betona
(Džungla)
Čoveče, moraš da daš sve od sebe
Ako tražiš
U ovoj džungli od betona
(Džungla, džungla)
Šta god da tražiš,
Ovde ćeš naći

Autor slike: Zoran Mujbegović
Prepevao: Rastko Šejić na predlog i prevod Nenada Pekeza

O autoru

Hardwired Crew